옛 무게 단위 변환기 — 근·냥·돈·관을 g·kg으로

정육점의 '한 근', 금은방의 '한 돈', 한약방의 '몇 냥'은 모두 옛 무게 단위입니다. 2007년부터 상거래에서는 그램 표기가 원칙이 되었지만, 생활 속에서는 여전히 널리 쓰여 환산이 자주 필요합니다.

옛 무게 단위의 관계

한 근이 두 가지인 이유

근은 본래 16냥이 1근이었습니다. 1냥이 37.5g이므로 16냥은 600g이고, 이것이 고기를 살 때 쓰는 한 근입니다. 반면 채소나 과일, 일부 약재는 관습적으로 1관의 10분의 1인 375g을 한 근으로 쳐 왔습니다. 그래서 같은 '한 근'이라도 정육점에서는 600g, 청과물 시장에서는 375g을 뜻하는 경우가 생겼습니다.

이런 혼란 때문에 정부는 2007년 7월부터 상거래에서 근·돈·평 같은 비법정 단위 대신 g·㎡ 같은 법정 계량단위를 쓰도록 했습니다. 지금 정육점 가격표에 '600g'이 함께 적혀 있는 것도 그 때문입니다.

금 한 돈, 한 냥

금은 지금도 '돈' 단위로 많이 거래됩니다. 금 1돈 = 3.75g, 금 10돈 = 1냥 = 37.5g입니다. 돌반지 한 돈, 열 돈짜리 골드바처럼 표현하지요. 국제 시세는 보통 트로이온스(약 31.1g)로 표시되므로, 시세를 비교할 때는 단위가 다르다는 점에 유의하세요.

금 무게 빠른 환산표

금값을 계산할 때는 '1돈 가격 = 1g 가격 × 3.75'로 바꾸면 됩니다. 국제 시세의 트로이온스(약 31.1g)는 약 8.3돈에 해당합니다.

고기·채소 한 근 빠른 환산

옛 무게 단위가 생겨난 배경

냥(兩)과 근(斤)은 중국에서 오래전부터 쓰던 단위로, 한반도에서도 삼국 시대 이후 널리 쓰였습니다. 다만 1냥의 실제 무게는 시대마다 달라서, 조선 시대 문헌의 '한 냥'을 근대 기준인 37.5g으로 그대로 옮기면 오차가 생길 수 있습니다. 오늘날 쓰는 3.75g(1돈), 37.5g(1냥), 3.75kg(1관)은 대한제국 말기부터 일제강점기에 걸쳐 일본식 도량형과 맞춰지면서 굳어진 값입니다.

'관(貫)'이라는 단위도 이때 널리 퍼졌습니다. 1관은 1,000돈으로, 쌀이나 채소를 대량으로 거래할 때 쓰였습니다. 지금도 농산물 시장에서 '한 관'이라는 말이 쓰이기도 하지만, 실제 거래는 kg 단위로 하는 것이 원칙입니다.

계산할 때 주의할 점

• 정육점 가격표는 대개 100g 단위입니다. '한 근 가격'은 100g 가격에 6을 곱하면 됩니다.
• 옛 요리책이나 한약 처방의 냥·돈은 시대마다 무게가 달랐을 수 있으므로, 건강과 관련된 용량은 반드시 전문가에게 확인하세요.
• 금 거래에서는 순도(24K, 18K, 14K)에 따라 같은 '한 돈'이라도 금 함량이 달라집니다.

자주 묻는 질문

함께 읽으면 좋은 가이드

• 한 근은 왜 600g과 375g 두 가지일까

  정육점의 한 근은 600g, 과일 한 근은 375g. 같은 이름에 무게가 다른 이유를 냥·돈·관과의 관계로 설명하고, 2007년 법정 계량단위 시행 이후 달라진 점을 정리했습니다.

• 되·말·섬: 쌀 한 섬은 얼마나 될까

  홉·되·말·섬은 무게가 아니라 부피 단위입니다. 리터 환산값, 쌀로 쳤을 때의 대략적인 무게, '천석꾼'과 '만석꾼'의 규모까지 알기 쉽게 정리했습니다.

참고한 자료

• 국가법령정보센터 — 계량에 관한 법률
• 한국민족문화대백과사전
• 국립민속박물관 한국민속대백과사전

옛 단위를 볼 때 쓰는 다른 도구

이 도구의 계산은 모두 사용하는 브라우저 안에서 이뤄지며, 입력한 값은 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다.